The temperature will increase over the morning due to a migratory anticyclone, which leaves us with a nice calm day.
The nice weather will continue throughout the weekend.
Good morning, Mom!
Why did you wake up so late, Cindy?
It's such a nice day today.
It is!
We can even see to the mountains!
Even though I cannot see the mountains, I can smell that today is different.
Today's what you would call an Indian Summer isn't it?
Indian Summer eh?
Your poor late father used to sing a song called that.
Anyway...
Has Hank called you since last time?
No phone calls...
If he left Reno last night, then he should be here any time now.
I guess that's right...
A car is coming!
Hank! Is it Hank?
It's not my brother. It's a customer.
I see.
Welcome!
Do you have anything to eat?
We have some roast beef sandwiches, potato salad... and some eggs!
That will do.
It's really early. Have you been driving all night?
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
Indian Summer
Did you enjoy your meal?
Yeah.
It was good.
My mother's gravy is the best isn't it?
She may not be able to see, but mom's nose and tongue are the best in the world!
This restaurant used to be a thriving business until two years ago.
Then a new hotel opened up, and all the customers left.
I want to take a nap. Do you have a room?
It's $25 a day.
Go up the stairs, and at the end is room eight.
Do you want me to wake you up?
No, thank you.
Sheriff. You're early today.
Hi, Mercer.
It sure is early today.
Has something happened?
A robbery at a casino in Reno.
Robbery?
They robbed the winnings and killed two guards in the getaway.
They're said to have fled out here.
That's rather disturbing.
There's a real nice car parked here...
Tt's a customer. I reckon he's not from around here.
The way he walked was calm however; he doesn't seem to be fleeing from anyone.
As perceptive as ever I see.
Californian plates, and the muffler is still warm.
Do you want an ID check?
No need. Meeting him will save us the trouble.
Morning Cindy!
Morning!
I heard what you said. A robbery?
Yeah.
They've taken to this area... are you sure?
Nothing is certain.
Who's the recent customer?
Really? Him?
I didn't mean it's him.
I'm just curious about his character.
I'd like some ice water.
I'm so sorry! I forgot to tell you the ice machine is out of order.
You're traveling?
Right.
Where to?
Salt Lake City.
Oh, I see. That's why you're taking a break.
Here you go!
Thank you.
Well, it's time for us to get going.
Thanks Cindy. We'll come again for dinner some time.
By then my brother should have returned!
Hank?
Yep!
Come to think of it, he's been working at a farm in California.
It's almost time for the end of the migrant worker season.
There was a phone call from Reno last night.
He said he'd be back after he made a lot of noise.
Reno, eh?
I hope the gamblers haven't fleeced him of his wages.
My brother will be fine...
He earned that money in order to rebuild this place after all.
I know, it was a joke.
When it comes to Hank, he'll quit after losing five dollars to the slots.
Sheriff.
What is it?
it's him.
Anyone with eyes that sharp can't be just a tourist.
Either way, it's better to check him out.
Didn't you hear the radio?
Both suspects are reported to be young white males.
Ah, that's right.
Sorry.
Is Hank coming back?
Yup.
That's real nice.
I have been regretting making him leave his home here for work.
Well, he'll come back nice and cheerful!
See you later!
The couple of armed robbers who attacked the hotel/casino Richland in Reno city last night made off with approximately 800,000 dollars.
They killed two guards in their getaway. There is no word of their whereabouts.
Reno city police will be aided by the FBI. A suspect has been named as Ted Coleman, 28, from Chicago. The police are still in pursuit of the suspects.
Is that Hank?
Yeah, it's me, Mom!
Hank!
Mom!
How have you been, Hank?
Ah, I'm great!
I feel so good I could fly!
I was worried that the farm work would be too hard for you!
Nonsense! It's just like the picnics we used to go on.
Brother! Welcome home!
Yo Cindy! I'm home!
Well look at you, big and strong now!
Well, aren't you hungry then?
I just ate a tasteless hamburger, so I'm fine for now.
Hank, did you bring a friend with you?
Er, nobody else.
Right Cindy?
Nope.
Anyway, I'm going to take a nap. I'm beat.
The rooms are empty right?
Right, all but number eight.
Eight? Oh I see.
The parked car is a customer's?
Yup. The only room that locks anymore is eight.
I understand Cindy.
Now that I'm back, I can completely renovate this place!
Really, brother?
Yessir! We'll put a piano here, and a jukebox here!
We'll bring this place back together!
Well Mom, I'll tell you my stories later. Now I need to take a nap.
It's just you.
Amazing!
It's just as the radio says. Exactly 800,000 dollars.
This is your share. 200,000 dollars.
R-right..
This is my 200,000 share.
And this is 400,000 dollars for the boss.
What are you going to do, Ted?
After I give the money to the boss, I'll skip town.
Skipping town... are you ok?
Aren't you worried?
What?
The casino we attacked belongs to the Nevada family’s Don.
Willy Dicarno's place!
Don't worry. Our boss can deal with it.
It was his plan after all.
But we killed two guards!
They were mafia men. Killing them was not part of the plan.
They know who you are! You think the boss can still help you?
Things will work out.
Anyway, your family doesn't suspect you right?
Don’t worry. Like I told you before, my mother can't see. My sister didn't notice either.
Besides, in this town I pass for a nice boy.
Heh, a good boy.
Still, the mafia worries me.
Hank...
They say their network is national.
They say the taxi driver, the hotel doorman, even the police are all their informants.
It will be easy for them to find us.
Shut up! I don't need to listen to this talk. I'm taking a nap.
Ted...
Hank...
If I do get arrested, I will never say your name. Relax.
I'd just say I met some nameless guy at a farm.
Ted...
Goodnight.
#fucmnack@irc.rizon.net
www.fucmnack.com
A county sheriff in Utah
is a sad step down from
Emperor of Britannia.
Well, gotta make some distance before sunset.
The weather's really nice. Should be a comfortable drive.
Yeah, if only I could be playing golf today; it would be even better!
Thanks girlie, it was tasty.
Thanks! Please come again!
Ah, Brother. Did you sleep well?
Yeah, but I'm so hungry it woke me up!
I can whip you up a ham sandwich, cheeseburger and some mashed potatoes if you like.
That sounds good. Make sure to pour lots of gravy!
As expected, you really missed Mom's home cooked meals eh?
Yup. Can you make two servings?
Two servings? You can eat that much?
I told you I'm starving! Just do it.
Okay.
By the way...
The customers in room eight...
What kind of people are they?
They... It's just one guy.
One? He is with a woman isn't he?
Alone. He said he was traveling.
He arrived here an hour before you got back. Said he wanted to take a nap.
Why, what's wrong?
Tell me what he looks like. Anything. Just tell me what you saw.
Probably Asian, but with a massive body...
He's probably a karate or judo teacher.
His stare startled me when I first saw him.
He looks like a hitman, doesn't he?
Hitman? No way!
Why do you ask?
Oh, I just happened to hear there was a mafia hitman in the area.
I was a little worried.
He could be a killer.
Possibly.
Mom!
He is not normal, I can feel it.
Hank, tell me you are not involved with him at all.
Wh.. What are you talking about Mom?
There's no way I'm involved with him.
Can I believe you, Hank?
O.. of course!
Oh, are you leaving already?
Yes.
He doesn't look normal at all.
Could be Asian... Who in the world is he?
Although I cannot see him, he smells like a beast.
A beast?
Yes. He breathes like a puma.
B.. but he's gone! He left, right?
I almost jumped him.
I saw a hitman with those eyes on TV.
Ok then. I'm out of here.
Mom!
Hank!
I know that there is another man in this room!
What are you saying, Mom?
No one is here.
Hank! Where is the man who enticed you into robbing the casino? Where!
Mom!
You roped my precious son into a life of vice.
I will never forgive this!
I will kill him with your father's gun!
Mom, please stay calm. You can't use a gun!
Hank, push him to me - where is the guy?
S.. STOP!
Hank?
Hank?!
Hank...
Is he dead, Hank?
He's dead, Mom.
Really?
Is he really dead?
Really, it's ok now.
Hank, where is Hank?
He said he was going far away, then he left.
Hank...
Concerning last night's attack at the casino in Reno,
Suspect Ted Coleman, age 28, and another unidentified person are still at large.
No word on their current known location.
Hank...
You were out of luck.
Sorry for being late.
There were a few inconveniences.
Seems like you had too many inconveniences.
Your identity's been revealed.
What are you going to do, Ted?
I'll fly out quick and not cause you any trouble.
Useless!
They know who you are.
Wait, I can get away without trouble!
Shit.
You want to keep all the money!
Are you Willy Dicarno's hitman?
I see...
Dicarno suspected that it wasn't just Hank and Ted.
He cut them some slack, and it led right to me.
You disappointed that the big job was planned by a lowly county sheriff?
Well, don't think I'm easy just because I'm a sheriff.
My quickdraw is the fastest in Utah.
I won the contest four years ago.
By chance, Golgo's plane is hijacked!
The criminals take the passengers hostage with reckless demands!
Which intelligence service entrusted him with the code "Psalm #13"?
Just one word.
Next time, on Gorgon 13:
Jet Stream
Don't stand behind him if you value your life.